日文翻譯專業網站 Logo

日文翻譯 │ 日文翻譯社 │ 日文翻譯社推薦 │ 日語翻譯

首頁 關鍵字廣告 官方網站
日文翻譯公司介紹 日文翻譯專業服務 日文翻譯產品專區 日文翻譯客戶見證 日文翻譯相關連結 日文翻譯常見問題 日文翻譯聯絡我們 日文翻譯網站導覽 日文翻譯關鍵字效益
日文翻譯產品服務 更多日文翻譯產品

筆譯-日文翻譯

口譯-日語翻譯

公證文書-日文翻譯

網頁翻譯-日文翻譯

打字排版-日文翻譯

日文論文翻譯-專業推薦


日文翻譯全省服務

日文翻譯服務團隊全省據點地圖
歡迎您的蒞臨~
以下為日文翻譯服務團隊的全省據點,每個日文翻譯服務團隊,將竭誠的為您服務!
台北、新北市、桃園、新竹、台中、高雄日文翻譯服務團隊

台北、新北市、桃園、新竹、台中、高雄 - 日文翻譯服務團隊

 

日文翻譯社.日文翻譯.日語翻譯日文翻譯專業服務


日文翻譯快速留言

日文翻譯快速留言姓名圖示
日文翻譯快速留言電子郵件圖示
日文翻譯快速留言聯絡電話圖示
日文翻譯快速留言驗證碼圖示
 


日文翻譯產品專區   日文翻譯服務專業網站  >  最新消息

日文翻譯焦點話題圖片

絕佳的翻譯品質,零距離語言橋梁,橫跨世界的舞台  

日語翻譯社

是由全國各地專業翻譯團隊、留學歸國人員及各大研究院所碩士與博士結合的

日文翻譯

組織。

日文翻譯社

擁有經驗豐富的頂尖人才,涵蓋各個領域,發揮最專業的知識與語言能力,專門為政府、各大企業、學術單位、個人等,提供中、日文翻譯服務。 擅長的領域涉及銀行、商貿、金融、證券與法律合同、翻譯公證、第三國認證;文獻、通訊、資訊、網頁本地化、軟體本地化;生物技術、機械化工、生命科學;化工、機電、醫藥、建築等工程等。我們為了提供最精準的翻譯品質,堅持由專業譯者負責翻譯後,再由母語譯者擔任審稿校閱。

日語翻譯

的品質是公司生存和永續發展的命脈,我們以嚴謹的品質控制體系、規範化的運作流程、專業的審核標準,為客戶提供最完善的翻譯服務,直到您滿意為止。翻譯社累積多年來的業界經驗,打破文化與專業領域的藩籬,讓您迅速與世界接軌外;還仔細了解您的各種翻譯需求,精準的達到價格合理性與超值的品質;將您的文件托付給我們,即可享有極便利、高品質、具專業度的服務。

 


不簡單的「日文翻譯」,要翻譯好,只能學好日文
發佈日期: 3/12/2016
 

日前有一名教授在日文翻譯一篇文章時,被網友不客氣批評,有一名網友則提出:「日文與中文的文化比較接近,反觀英文與中文的距離比較大,換而言之,語系越接近的,文法應該也差不多才是。也就是身為學中文的在翻譯日文時,因為兩者語系比較接近,所以相對與英文翻譯會比較簡單輕鬆。但是該名教授卻認為,這也就是不懂的人才會講出的話,沒學過日文卻拿中譯和英譯來比較,著實可笑。

一個日文單字可能會有兩種以上的意思
普遍民眾認為中文跟日文比較接近,靠的判斷方法也就是日文含有大量的漢字,可以單看漢字猜意思,但其實日文並沒有民眾想的那麼簡單,有些日文漢字並不代表就是那個意思,加上一些文法,對日語翻譯來說會再增加難度,也許一個單字或片語會有兩種意思,還必須觀看整個談話內容,才能夠辨別字意。 舉例來說,根據一個網頁日文翻譯,很多日文單字不是字面上的意思,像是「翻譯家」並不代表中文的翻譯家,而是「職業譯者」或「專職譯者」;而「新聞」並不是中文新聞的意思,而是「報紙的意思」,很容易就會造成中文讀者的誤會。

「日語翻譯」必須靠對話情況判定!
因此其實很多日文漢字並不是字面代表的意思,一個日文單字很可能就代表很多中文意思,所以在日翻中時其實並沒有讀者想像中的簡單,甚至在某種情況之下,會比英翻中還要困難,日翻中需要看情境下去判斷,那段話的語意是否符合,單字在這段話裡代表的是哪個中文意思。 因此有日文翻譯社表示,翻譯日文最可能會掉入漢字的陷阱,若一直受制於原文,翻譯出來的語意可能也不順或怪異,再學習日文時,是需要花費很大的心思的!

 



日文翻譯聯絡我們

台北、新北市、桃園、新竹、台中、高雄日文翻譯服務團隊

台北、新北市、桃園、新竹、台中、高雄 - 日文翻譯服務團隊

  日文翻譯社.日文翻譯.日語翻譯日文翻譯服務電話
  日文翻譯聯絡電話圖示 查看電話
  日文翻譯社.日文翻譯.日語翻譯日文翻譯服務傳真
  日文翻譯聯絡傳真圖示 查看傳真
  日文翻譯社.日文翻譯.日語翻譯日文翻譯服務信箱
  日文翻譯電子郵件圖示 查看電子郵件

日文翻譯客戶見證 更多日文翻譯客戶見證

日文翻譯客戶代表照片 X豪股份有限公司
陳小姐
最近幫以前用包養網認識的乾爹,處理公司貿易相關業務,常常有法律相關的日文文件需要翻譯,貴公司的翻譯效率與品質,真的沒話說,希望可以繼續合作
 
日文翻譯客戶代表照片 X瑟外商公司
林先生
非常開心此次的合作,接到日本客戶的資料,聽業界朋友介紹專業的

日文翻譯社推薦

,找到了中一合作,主管看到交來的 日文翻譯 資料非常高興,希望將來能維持友好關係。也希望能再有其他合作機會~

日文翻譯專業服務項目
日文翻譯之專業服務項目

筆譯-日文翻譯

日文翻譯之專業服務項目

口譯-日文翻譯

日文翻譯之專業服務項目

公證文書-日文翻譯

日文翻譯之專業服務項目

網頁翻譯-日文翻譯

日文翻譯之專業服務項目

日文論文翻譯-專業推薦


日文翻譯客戶實績
X豪股份有限公司為本公司日文翻譯之客戶實蹟 X豪股份有限公司
X瑟外商公司為本公司日文翻譯之客戶實蹟 X瑟外商公司
佑X企業有限公司為本公司日文翻譯之客戶實蹟 佑X企業有限公司
個人為本公司日文翻譯之客戶實蹟 個人
設計工作室 為本公司日文翻譯之客戶實蹟 設計工作室

 

公司介紹

專業服務

產品專區

客戶見證

相關連結

常見問題

聯絡我們

網站導覽

管理登入

 
fansio 關鍵字廣告入口網站 企業識別 以上內容由 日文翻譯網站 提供
關鍵字廣告-全球通頻道商店 logo  全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan