|
|
|
|
|
歡迎您的蒞臨~ |
以下為日文翻譯服務團隊的全省據點,每個日文翻譯服務團隊,將竭誠的為您服務! |
|
|
|
台北、新北市、桃園、新竹、台中、高雄 - 日文翻譯服務團隊 |
|
|
日文翻譯社.日文翻譯.日語翻譯日文翻譯專業服務 |
|
|
|
|
|
日文翻譯社推薦 【翻譯人才精通7種技巧】翻譯品質有保障! |
|
|
|
【翻譯人才精通的7種技巧】 日文翻譯社推薦 給您!
翻譯應該要準確且翻譯到整段文字的精隨,而不是只翻譯表面忽略了文字背後隱藏的含意,那麼就算你對日文有些許了解,但是對於一些專業術語可能還是非常陌生的,這時候找 日文翻譯公司 就對了!
日文翻譯 服務多元,你知道有哪些翻譯技巧嗎?
【1】直譯
將中文或日文整句直接翻譯
【2】分譯、合譯
將一句長句分成多句短句的做翻譯,或將多個短句合成一長句,能更清楚翻譯出精準文意
【3】轉譯
因為有些詞語沒有完全正當的翻譯對應,所以如果當沒辦法直接將詞語翻譯,則要依據前後文去推理該詞翻譯成什麼才適當
【4】移譯
因為中文語法跟日文語法不同,所以可能要更細心去判斷其否定詞、介詞
【5】增譯
有些時候為了要讓語句通順,必須適當的加入副詞、語助詞,但是要注意的是不能讓整個原譯的意思變調,所以必須要小心
【6】減譯
因為有時候翻譯可以適當的去除不必要連接詞,讓整份翻譯更簡潔
【7】反譯
日文常用雙重否定句,所以可以直接翻譯成肯定句
以上7點是當翻譯員在翻譯時會運用到的技巧,當然想要當一個具有專業性的翻譯員,還需要有一定的詞彙量以及文法通順,專業學術背景也很重要,會有許多像是專有名詞必須要有相當的了解才能翻譯的精準,才能有人人好評的翻譯品質!
翻譯員須具備的條件!
【1】 理解能力強
如果理解能力不好則會影響到整份文件的翻譯品質,理解能力強可以很快了解整份文件想表達什麼
【2】 相關文化背景、知識
要有一項自己最擅長的專業背景,可以讓翻譯更快更流暢,專有名詞或是特殊用詞也都能很快的翻譯出來
【3】表達能力強
翻譯就是要將整份文件翻譯成我們能懂的語言,若表達能力不好,可能會讓浪費時間,且翻譯出來可能很含糊
【4】敏銳的觀察
因為整份文件一定會有許多眉眉角角的語意,專業翻譯才能將文件翻的到位
【5】翻譯到位,不會任意刪減
身為一位專業的翻譯員,如果加油添醋讓整份文件變的與原意有偏差,或是因為翻不出來而自行跳過,這樣就有失翻譯的意義了
本社的翻譯員都具備專業、細心、耐心,可以安心的讓我們為你做日文翻譯,社員都有精心挑選,都有相關知識背景,客戶一致好評,專業翻譯員翻譯後還會由母語譯者審稿校閱,不用擔心翻譯的不夠精準,都是有經驗的翻譯員,絕對具有專業性!
翻譯員技巧一流,顧客評價5星,是你的最佳選擇!
服務項目:日文論文翻譯、日文網頁翻譯、日文筆譯、翻譯公證、日文口譯服務、日本留學/結婚文件翻譯…等,提供多元翻譯項目服務
我們有最親切的服務以及最好的翻譯品質,翻譯快速卻又不失準確性,準時交件,做事有效率,也有許多長期合作的顧客,是值得您信賴的翻譯社!
要將文件翻的到位是需要時間累積經驗,加上翻譯員的能力好,由經驗豐富的翻譯員組成的專業團隊,才能有這樣的翻譯品質,如果您有翻譯需求,歡迎聯絡我們! |
|
|
|
|
|
|
台北、新北市、桃園、新竹、台中、高雄 - 日文翻譯服務團隊 |
|
日文翻譯社.日文翻譯.日語翻譯日文翻譯服務電話 |
|
|
查看電話 → |
|
日文翻譯社.日文翻譯.日語翻譯日文翻譯服務傳真 |
|
|
查看傳真 → |
|
日文翻譯社.日文翻譯.日語翻譯日文翻譯服務信箱 |
|
|
查看電子郵件 → |
|
|
|
|
X豪股份有限公司 |
陳小姐 |
最近幫以前用包養網認識的乾爹,處理公司貿易相關業務,常常有法律相關的日文文件需要翻譯,貴公司的翻譯效率與品質,真的沒話說,希望可以繼續合作 |
|
|
|
X瑟外商公司 |
林先生 |
非常開心此次的合作,接到日本客戶的資料,聽業界朋友介紹專業的,找到了中一合作,主管看到交來的 日文翻譯 資料非常高興,希望將來能維持友好關係。也希望能再有其他合作機會~
|
|
|
|
|
|
|
X豪股份有限公司 |
|
|
X瑟外商公司 |
|
|
佑X企業有限公司 |
|
|
個人 |
|
|
設計工作室 |
|
|